Xem nào...
- Anh thích các nhân vật... - Nhưng?
- Đây là một câu chuyện tuyệt với. - Và?
Và phần...
- Phần đối thoại khá tuyệt. - Paul.
Em chắc là đã bỏ hết tâm huyết vào đây chứ?
Ôi trời.
Xem này, đừng hiểu sai ý của anh chứ. Anh cho rằng nó thực sự rất có tiềm năng.
- Anh có đọc qua xíu nào không vậy? - Dĩ nhiên là đọc rồi chứ, Anna. Bình tĩnh đi nào.
Em đang bình tĩnh đây, nhưng đây là lần thứ 3 anh yêu cầu viết lại bản thảo rồi.
Ý em là làm sao mà em kịp thời hạn được, hả Paul?
Hãy xem lại bản thảo đi.
- Anh chắc em có thể sửa lại dễ thôi. - Phải rồi, lần trước anh cũng nói thế.
Sao không để cho đài truyền hình quyết định xem họ thích nó hay không?
Bởi em chỉ có một cơ hội này thôi.
Nghe này Anna.
Anh là quản lý của em.
Anh không muốn chọc tức em,
nhưng có vẻ như các bài blog của em không phải là nơi mọi người có thể thưởng thức các bức ảnh
khi họ đã chán ngấy đọc các con chữ.
Và điều đó gây chú ý với anh à?
Anh chỉ không muốn em trở thành một nhà văn lụi tàn
trước khi ai đó có thể đọc được tác phẩm của em. Anh đã trao cho em cơ hội này, hãy cố mà nắm bắt.
Tôi đã từng trải qua những giấc ngủ mà toàn thân cứng đờ
khi tôi còn bé.
Giống như thần thức của tôi vẫn chưa ngủ vậy.
Tôi có thể nhìn thấy và cảm nhận, nhưng không thể cử động được.
Thật khủng khiếp.
Anh đây.
Em tưởng anh biết là em không thích hoa chứ.
Ừ, nhưng mà vẫn được tính là anh đã cố gắng chứ nhỉ?
Anh có khái niệm về giờ giấc không vậy?
Đâu khi nào là quá trễ cho một lời xin lỗi, phải không?
Anh chỉ muốn xin lỗi chuyện hồi chiều.
Anh nghĩ anh đã quá cộc cằn với em.
Anh chỉ không muốn em bỏ lỡ cơ hội này thôi.
Em không uống, cảm ơn!
Thật à?
Em đâu phải người có thể từ chối một ly rượu chứ.
Còn tùy vào không khí nữa.
Em còn giận à?
- Em nghĩ là anh đến để xin lỗi. - Đúng vậy, nhưng...
Vậy thì đừng nói nữa, lên giường nhanh chứ em buồn ngủ bây giờ.
À, anh định nói với em là...
Anh đã xoay được cho em thêm tí thời gian.
Họ đã đồng ý gia hạn thời gian nộp tác phẩm rồi.
Nên anh nghỉ mình nên đi đâu đó vài ngày khỏi cái thành phố này.
Em biết đấy, để thư giãn chút ít.
Tận hưởng những giấc ngủ ngon.
Tạm quên đi mấy vụ bản thảo.
Coi như đi xả nhiệt ấy mà.
Chuyến đi sẽ truyền cảm hứng nữa.
Em còn nhớ anh từng nói anh có một căn nhà ở Joshua Tree(vùng sa mạc tây nam Hoa Kỳ) chứ?
Xung quanh tôi hoàn toàn đổ nát, đầy rẫy xác người
dọc theo con đường và nhà cửa đổ sụp.
Và tôi đâu còn việc nào tốt hơn để làm ngoài việc đi xuống cầu thang
và đến tiệm đồ lót cùng với Prince
vào ngày Black Friday(ngày vàng mua sắm ở Mỹ), tại ngày hội mua sắm ở Wal-Mart.
Vâng
Em đang ghi lại những giấc mơ của mình.
Một kí ức tốt hơn về những giấc mơ có lẽ sẽ giúp em tránh gặp ác mộng.
Ồ!
Bác sĩ trị liệu sẽ phát tài nhờ em đấy.
Em tìm thấy vãi miếng bánh mì nướng trong tủ đồ ăn, hy vọng là chúng còn ăn được.
- Ôi, nơi này mới tuyệt diệu làm sao. - Ừ.
Sao trước đây anh không đưa em đến?
Do anh cho thuê nó cách đây 1 năm rưỡi.
Em có nghĩ ở đây em sẽ thấy thoải mái không?
Em không biết nữa, còn tùy vào anh.
Anh sẽ cố hết sức.
Ối, mẹ nó!
Khỉ thật.
Bắt được mày rồi nhé, đồ khỉ.
Thôi nào, cún con.
Anh để riêng em chỉ 5 phút và em làm tanh bành nhà bếp rồi sao.
Em mới sửa cái lược rác.
Ừ, em sẽ không muốn chạm vao đó đâu. Một cái bẫy chết người đấy.
- Có chuyện gì sao? - Không có gì.
Nghe này, anh vừa mới nhận một cuộc gọi từ văn phòng.
Anh bị kêu về à?
Ừ, cách đây khoảng một dặm dưới sườn đồi, có một vài quán ba ở đó.
Dù sao thì, họ đã gọi và yêu cầu anh tổ chức
một cuộc gặp khẩn với một khách hàng.
Hình như anh là người duy nhất có thể... có thể thỏa thuận được với anh ta, nên...
Thì cứ nói với họ là anh đang có việc với một khách hàng rồi.
Anna, anh...
Vậy chúng ta phải về sao?
Khi nào?
Có lẽ là bây giờ.
Xem này, anh thực xin lỗi. Anh sẽ không làm thế này nếu đây không phải trường hợp khẩn.
Anh đã cố thuyết phục anh ta nhưng anh ta không chịu. Vậy nên không...
Không sao, ổn mà. Em hiểu.
Thôi nào em yêu.
Thôi nào. Anh sẽ bồi thường mà.
Chúng ta sẽ trở lại đây trong vài hôm nữa nếu em thích.
Vậy nếu tình hình là như thế, anh để em ở lại đây đi.
Nhưng anh phải lấy xe đi. Và em phải ở đây một mình sao.
Vâng, không sao cả. Ý em là, không phải chúng ta đã mua thực phẩm đủ cho cả tuần sao?
Đúng vậy, nhưng...
Và có thể khi ở một mình, em có thể hoàn thành thêm tác phẩm của mình.
Em đâu còn bé đâu Paul.
Được rồi.
Anh sẽ làm một danh sách một số thứ em cần biết về ngôi nhà
và để chú cún này ở lại bảo vệ em.
Bảo vệ khỏi cái gì chứ?
Em sẽ không biết đâu.
- Không, nó là một người bạn tốt đấy. - Được thôi, tại sao không chứ.
Giờ chỉ còn tao với mày thôi, Bóng à.
Và cả cái laptop nữa.
Ổn thôi, khỉ thật.
Chào anh bạn.
Đi bộ chút nhỉ? Được chứ?
Được rồi, đi thôi.
Sao thế anh bạn?
Đi nào, Bóng.
Bóng, nhanh lên!
Nhanh lên Bóng!
- Này! - Ơ!
Tôi xin lỗi.
- Cô đang làm gì ở đây thế? - Tôi chỉ đi bộ thôi.
Cô ra ngoài để đi bộ à?
Xem nào, ông là kiểm lâm à.
Không, tôi không phải kiểm lâm, đây là nhà tôi. Tôi sống ở đây.
Tôi ở bên kia kìa.
Cô sống ở cái nhà kiếng ấy à?
Vâng.
Có gì không ổn sao?
Không, không có gì cả.
Chỉ là, tôi từng làm việc cho chủ nhân căn nhà ấy.
Paul hả?
Cố bảo tên cô là gì?
Anna. Vậy giờ chúng ta là hàng xóm ha.
Ừ.
Được rồi, rất vui được gặp ông.
Đi nào Bóng. Đi nào.
Bóng, nhanh lên.
Ôi, được rồi!
Tôi là Paul Wagner. Hiện tôi không thể nghe máy.
Xin hãy để lại lời nhắn...
Công ty Ford And Willis xin nghe.
- Bạn muốn nối máy tới ai? - Paul Wagner.
Ông Wagner hiện đang bận họp. Bạn có muốn để lại lời nhắn?
Không, Emily, là tôi Anna đây. Đây là việc khẩn cấp. Cô có thể gọi anh ấy đến nghe máy ngay được không?
Chào cô Parker. Xin thứ lỗi là ông Wagner không thể nghe máy ngay lúc này được.
Không, Emily! Cô không hiểu đâu. Đây là trường hợp rất khẩn!
Tôi cần cô gọi anh ấy nghe máy ngay lập tức!
Nếu không tôi sẽ gọi lại liên tục đấy.
- Làm ơn giữ máy trong giây lát. - Cảm ơn.
- Anna. - Ơn chúa.
Có chuyện gì vậy?
Căn nhà...nó không hề an toàn, Paul.
Em nói căn nhà không an toàn là sao? Ai đó đã đột nhập vào à?
Không, em...em không biết nữa, được chứ? Có ai đó đang ở trong này.
- Em đã gọi cảnh sát chưa? - Chưa, em...em muốn gọi cho anh trước.
Khi nào anh trở lại?
Anh không...anh chưa biết nữa.
Anh có một cuộc họp vào ngày mai nên sẽ mất một khoảng thời gian. Mọi việc ổn cả chứ?
Không, không ổn tí nào cả Paul. Anh hiểu không? Em đang tê cứng cả người đây
và giờ em đang đứng ở trên một ngọn núi, giữa nơi vô định đây.
Được rồi, bình tĩnh đi. Nói rõ xem đã xảy ra chuyện gì.
Em không biết nữa, nhưng điện cúp rồi, và sáng nay lúc em thức dậy,
có...có đầy mấy con số gì đó viết chằng chịt lên cửa kính.
Em chắc không phải là mơ chứ?
Không, Paul, làm ơn đi! Anh không hiểu đâu.
Lần này hoàn toàn khác! Khi anh tới em sẽ cho anh thấy.
Nghe này Anna, anh sẽ phải chạy thâu đêm để tới đó.
Nếu em gọi cảnh sát có phải nhanh hơn không.
Không, em không cần cảnh sát. Anh hiểu ý em chứ? Nơi này đang khiến em phát rồ đây!
Em muốn rời khỏi đây!
Được rồi. Được rồi, bình tĩnh đi em.
Anh sẽ kêu họ ép lịch lại. Anh sẽ đến sớm nhất có thể.
Em cứ ở yên trong nhà, sẽ ổn cả thôi, được chứ?
Được!
Khỉ thật.
Tuyệt ghê chưa.
Khỉ thật!
Ối.
Cậu bé ngoan.
Ừ. Cậu bé ngoan.
Cô may mắn là có chú chó này đấy.
Tại nó cứ sủa dai nhách hồi hôm nên tôi phải chạy qua xem thế nào.
Đầu cô sao rồi! Chắc đau buốt phải không?
Sao ông vào đây được?
Ờ, là nhờ chìa khóa của cô.
Đưa cho tôi.
- Đưa chìa khóa cho tôi. - Bình tĩnh nào!
Ê, cô định làm gì với cái đó hả?
Thề có Chúa, nếu ông không đưa chùm chìa khóa cho tôi,
tôi sẽ tẩn ông nhừ đấy.
Được rồi. Được rồi.
Cầm chìa khóa của cô này. Không có ai đe dọa cô cả.
Mẹ kiếp! Là ông...ông đã đánh ngất tôi và kéo tôi vào đây để...
- Để làm gì hả? - Tôi không biết.
Tôi thấy cô chạy lòng vòng vào tối qua.
Nhìn thấy tôi, cô chạy vấp vào hòn đá, rồi đập đầu vào đó.
Mấy cái thứ trên tường là do ông vẽ phải không?
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Ông có hiểu gì về mấy cái này không?
Ra đây.
Cô nhìn xem.
Tất cả đều giốn nhau.
3-0-2-12.
Đó là ngày tháng năm. Ngày 2 tháng 3,
năm 2012.
Gì thế?
Ai đã làm điều này?
- Tôi cứ nghĩ là ông làm. - Sao tôi phải làm thế chứ?
Tôi không biết. Ý tôi là, ông là người duy nhất ở quanh đây. Nên tôi cho là thế.
- Tôi đi đây. - Mấy cái này nghĩa là gì?
- Tôi không biết. - Ông biết.
- Tôi không biết. - Được rồi, chờ đã, chỉ là...
Xem nào, ông không cần phải nói gì về nó hết, được chưa?
Ông có thể...
ở lại đây đến khi có điện lại không?
Tôi cảm thấy không an tâm.
Chào em.
Em thấy sao rồi?
Giờ là mấy giờ rồi?
3 giờ chiều.
Em ngủ khá lâu đấy.
Đầu em bị làm sao thế?
Anh có thấy mấy con số không?
- Số nào? - Trên cửa sổ phòng ngủ ấy.
Không, anh đâu thấy con số nào đâu. Anh chỉ thấy mấy túi rác nên đem xuống đây rồi.
Chói quá hả em?
Thật nực cười.
Anna.
- Rõ ràng là nó chằng chịt ở đây. - Nghe này.
Không có con số nào trên cửa sổ cả. Chỉ có vài túi rác thôi.
- Anh đã đem xuống hết rồi, thế đấy. - Anh không tin em à?
Không, không phải anh không tin em.
Anh không biết nữa, có lẽ em lại gặp ác mộng thôi.
Không phải ác mộng đâu Paul! Nó ghi rõ một cái ngày. Ngày 2 tháng 3 năm 2012.
- Nó chằng chịt ở đây mà! - Dừng lại đi, Anna, xin em đấy!
Sự việc đi quá xa rồi.
- Ngày đó có ý nghĩa gì với anh không? - Không hề.
Anh biết không? Hãy đi hỏi ông giữ nhà hay giữ vườn gì đó của anh đi.
- Ông ấy đã ở đây. Ông ấy đã thấy nó. - Gì chứ, Jeremy à?
- Vâng, có lẽ đó là tên ông ta. - Ông ta làm gì ở đây?
Đó là điều em đang cố nói cho anh đấy. Ông ấy đã cứu em! Ông ấy...
Được rồi, thu dọn hành lý đi, chuẩn bị về. Anh sẽ nói chuyện với Jeremy ngay bây giờ.
Jeremy.
Tôi thấy mấy cái trò đùa vẽ trên tường của ông rồi.
Ông không thể trốn tránh tôi đâu, Jeremy!
Ông mà còn làm trò gì như thế nữa,
Tôi sẽ liên hệ bên di dân chuyển ông về lại Canada ngay đấy.
Đồ ngu dốt.
Này, Anna, em đang ở trong đó hả?
Vâng.
- Em sắp xếp xong hết chưa? - Vâng, xong hết rồi.
À, em có thấy chìa khóa phòng súp-de không?
- Cái gì? - Chìa khóa phòng súp-de.
Anh phải tắt lò sưởi trước khi đi.
Chờ đã.
- Em không thấy chngs đâu cả. - Vậy à?
Không có trong túi quần hay đâu đó sao?
Chờ xíu, em ra ngay.
Được rồi.
Nghe này, em có thể nhanh chút được không?
Anh không muốn bị kẹt xe giờ cao điểm đâu.
Thực ra thì...
- Đây rồi. - Sao mình không ở lại nhỉ?
Paul?
Chào buổi sáng.
Sao tối qua em ngủ ở ghế sô pha vậy?
Tại anh ngủ xấu tính lắm à?
Không, chỉ vì em không ngủ được thôi.
- Lại ác mộng à? - Không.
- Được rồi, không lâu đâu. - Ừ, anh cũng đi đổ xăng đây.
Ừ.
Xin lỗi.
- Thêm cà phê à? - Không, cảm ơn.
Xin thứ lỗi cho có hơi tùy tiện nhưng anh biết người phụ nữ này không?
Cô ấy là người thiết kế căn nhà kiếng cao cấp đằng kia kìa,
khoảng 10 dặm Bắc thị trấn cổ Gamma Ranch.
Có thể cô muốn nói chuyện với anh Joe đằng kia đấy. Anh ta biết mọi người trong thị trấn này.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Xin lỗi đã làm phiền anh nhưng...
tôi tên Anna, và tôi đang tìm một người ở gần đây.
Người phục vụ quầy nói là anh có thể giúp.
Tôi sống ở căn nhà kiếng cách đây 10 dặm về phía Bắc. Anh biết chứ?
Vâng, tôi biết căn nhà đó. Sao vậy?
Tôi đang tìm kiếm nười kiến trúc sư của căn nhà, Vera Palm.
Điều đó có gợi nhớ gì không?
Ra ngoài này nói chuyện.
Tôi biết quản gia căn nhà đó.
- Jeremy? - Ừ. Ông ấy...
- đến đây để chỉ đạo từ giờ trở đi. - Sự chỉ đạo gì cơ?
Với 39$, cô có thể tìm hiểu kỹ hơn đấy.
Tôi cũng cung cấp các loại đá chữa bệnh và tranh ảnh bản địa đấy.
Cửa hàng của tôi ở ngay kia thôi.
Tôi nghĩ có sự hiểu lầm ở đây.
Cô chắc chứ?
Ê Anna, xong chưa em?
Xem nào, tôi chỉ đang cố tìm người phụ nữa này thôi.
Kgông được đâu. Cô ta mất tích rồi.
Từ khi nào?
- Hồi tháng 3 năm ngoái - Chờ đã, có chuyện gì xảy ra vậy?
Số điện thoại trên danh thiếp ấy.
Trong này lạnh ngắt ha.
Hay em ngủ một tí đi.
Và khi em dậy thì anh đã nướng xong vài
miếng bít tết hoa quả mà anh mới học được của dân địa phương.
Em biết không, anh rất vui khi chúng ta quyết định ở lại đây.
Sao anh lại dối em?
Gì cơ?
Đừng chối nữa, Paul. Sao anh lại dối em?
Vậy ra chỉ có anh nghĩ chúng ta đã có một buổi tối tuyệt vời bên nhau à?
- Anh biết chuyện đã xảy ra vào ngày 2 tháng 3. - Em đã nói chuyện với ai vậy chứ?
Đó không phải là vấn đề. Vấn đề là anh đã không cho em biết sự thật và em muốn biết tại sao lại thế?
Được rồi...Sự thật là anh không muốn làm em sợ.
Ngoài này có thể rất đáng sợ nếu em đi một mình.
Anh chỉ không muốn gia thêm vào trí tưởng tượng phong phú của em
những câu chuyện nhảm về những kẻ bị mất tích trên hoang mạc thôi.
Nhưng nếu chỉ là một câu chuyện nhảm nơi phố thị sao anh lại không cho em biết?
Bởi vì thực sự chúng là vậy. Chúng chỉ...
Được rồi.
Người thiết kế căn nhà này, cô kiến trúc sư ấy...
đã mất tích trên hoang mạc.
Cô ấy đi bộ một vòng ra đấy và không bao giờ trở về nữa.
Có vẻ chuyện này hay xảy ra, người ta bị lạc ấy. Nhưng cô ấy lại không trở về nữa.
- Và anh định nói anh không biết cô ta chứ gì. - Sao anh biết được chứ?
Em không tin anh nữa.
Anna.
Tại anh lo cho em thôi Anna.
Nó...nó ở ngay đây cơ mà.
- À, vậy anh đem giấu rồi phải không? - Tấm ảnh à? Ừ, anh giấu rồi.
Bởi anh không muốn em thấy anh chụp chung với cô ấy chứ gì.
Dĩ nhiên anh không muốn em nhìn thấy anh đứng chung với người yêu cũ rồi.
Cũng như anh không muốn thấy ảnh em ăn nằm với tên người yêu cũ của em vậy.
Anh đang giấu em điều gì đó chứ gì. Đừng có đổ lỗi cho em tưởng tượng lung tung.
Vậy sao, Anna? Bởi khi xem xét bệnh án về rối loạn thần kinh của em...
Ác mộng không phải là bệnh thần kinh, Paul!
Vậy...
cứ xem số lượng thuốc mà em đã uống đi...
Em biết em đã thấy thứ gì.
Anh đã phạm sai lầm khủng khiếp rồi.
Gì cơ?
Em đã đúng một chuyện.
Anh đã có giấu vài thứ với em.
Anh không thể chỉ đứng nhìn em xơi đống thuốc này mỗi ngày thôi.
Đây là thuốc an thần.
Ít nhất thì em cũng thừa một lượng vitamin C trong vài ngày trước đấy. (ông này đổi Vitamin C cho thuốc an thần)
Anh đổi thuốc của em à?
Phải.
Đó là lý do ma cơ thể em phản ứng dữ đội như vậy.
Anh xin lỗi. Anh cứ nghĩ em có thể
bình thường mà không cần đến chúng.
Anh đã sai.
Em đang làm gì vậy chứ?
Anna.
Đừng có động vào em!
Em biết đấy, có lẽ việc viết lách hơi áp lực quá cho em.
- Em không thể ở đây tối nay được. - Ôi trời ơi.
- Em sẽ vào thị trấn. - Em nghiêm túc đấy chứ?
- Chúng ta sẽ nói chuyện sau. - Được thôi, nghe này.
Cái này sẽ giúp em ngủ ngon hơn đấy.
Ai đấy?
Anna đây. Chúng ta mới gặp hồi chiều. Tôi có chuyện muốn nói.
Tôi đóng cửa rồi.
Cô hãy trở lại vào sáng mai đi.
Anh chắc chứ?
Đây toàn hàng thủ công không đấy
từ nhiều bộ lạc khác nhau.
Thực ra thì vài cái là do gia đình tôi tự làm.
Vài cái tôi thu được vào mấy năm trước.
Cứ nói xem cô kết món nào
và tôi sẽ giảm giá cho cô.
Chúng ta bắt đầu luôn chứ nhỉ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Sao cô không...
chọn thử vài dây chuyền đá này.
- Cái này à? - Vâng.
Cô tinh mắt đấy.
- Thực sao? - Tôi không có nói dóc đâu.
Nó sẽ phát huy công dụng đấy.
Thả lỏng đi nào.
Sao cô không...
cởi áo ra đi.
Anh đùa đấy à?
Cô muốn tôi giúp cô hay là không đây?
Mẹ kiếp, anh đang đùa tôi đấy à?
Giờ thì nằm xuống.
Bây giờ...
Chúng ta sẽ tìm xem khu tập trung năng lượng(trong yoga) ở đâu
bằng nguồn năng lượng âm này.
Ôi trời.
Cái gì thê?
Đã xảy ra gì vậy?
Là gì thế hả?
Cô có bao giờ...
cảm thấy phần ngực bị đè nặng... khi cô đang mơ không?
Một cảm giác như các chi cứng đờ giống như bị tê liệt không?
Sao anh biết vậy?
Theo văn hóa bản địa thì cá linh hồn có thể xâm nhập vào cơ thể khi cô ngủ.
Chúng sẽ không chế phần hồn của cô và điều khiển thân xác.
Để làm gì chứ?
Còn tùy thuộc vào những điều cô đã làm.
Nhưng tôi có làm gì đâu.
Không, tôi không biết chuyện gì đang xảy đến với tôi, được chứ? Nhưng anh phải giúp tôi.
Làm ơn đi.
Cách duy nhất để chống lại linh hồn này
là phải kiểm soát giấc mơ của cô và yêu cầu nó rời khỏi cô.
Chúng ta sẽ...làm một buổi lễ khai tâm nhằm tạo một giấc mơ cực rõ ràng và cô vẫn giữ được ý thức trong đó.
Khi cô đi vào trạng thái đó, tôi cần cô thực hiện vài hoạt động thể chất
để các cơ của cô thực hiện lại các cử động ở ngoài này.
Nằm xuống đi.
Chỉ nghe...
và tập trung.
Lắng nghe và tập trung vào.
Hãy để mình chìm sâu vào giấc ngủ.
Để các cơ của cô đi vào trạng thái ngủ đi.
Được rồi.
Đừng cố đánh nó.
Như thế.
Tốt lắm.
Cô đang tỉnh dậy trong mơ đấy.
Tốt lắm.
Cô đang trong trạng thái ý thức thuần khiết nhất, nhưng hoàn toàn...
tê liệt.
Tốt rồi.
Cố giữ kiểm soát.
Cố giữ kiểm soát!
Cố giữ kiểm soát.
Cố giữ kiểm soát!
Anna!
Paul?
Em ngủ ngon chứ?
Bởi anh thì không.
Thức trắng đêm lo nghĩ cho em.
Cảm giác tội lỗi vì đã tráo thuốc của em.
Nhưng rồi anh phát hiện ra cái này.
Thứ tư, thứ năm.
Thứ sáu.
Chủ nhật.
Thứ 7 đâu rồi, Anna?
Em...em không biết.
Điều kỳ lạ là...
Đêm thứ bảy là đêm em ở đây một mình.
Để anh cho em xem cái này.
Anh đã thực sự không thể quan tâm tí gì về camera giám sát.
Không hề giống như có gì đó đã xảy ra phải không?
Nhưng con Bóng đã tìm thấy thứ gì đó ngoài kia.
Và anh đã nghĩ là...
"Sao thi thể của Jeremy lại được chôn trong sân nhà mình chứ?"
Xem nào...
Anh chắc đây là một vài...
lời giải thích có lý một cách hoàn hảo cho tất cả chuyện này.
Và nếu như thế thì...
em nên nói hết với anh trước khi anh gọi cảnh sát.
Anh gọi cảnh sát đây.
Em hãy ở yên đây.
Ngoài kia có lẽ rất nguy hiểm đấy.
Giờ em không thể chạy đi đâu cả.
Đi nào.
Lại đây.
Được rồi, ở yên đây nhé, Bóng. Ở yên đây, được chứ?
Giờ sao nữa đây?
Em có thể chạy đi đâu chứ?
Anh cũng thế.
Hả, sao anh phải chạy? Cảnh sát sẽ đến ngay thôi.
Tuyệt, vậy anh có thể nói với họ chuyện gì đã xảy ra với Vera Palm.
Gì cơ?
Người phụ nữ mù đã mất tích một cách bí ẩn khu hồ nước mặn ấy.
Người mà anh luôn giả vờ không quen biết ấy
trong khi con chó của cô ấy đứng ngay đằng kia.
Phải rồi, nó đã đào được thứ này ở khu hồ nước mặn đấy.
Vậy anh nói xem Paul. Làm sao cô ấy đi lạc khi mà con chó dẫn đường đang đi bên cạnh chứ?
Vera là vợ anh.
Cô ấy rất tài giỏi, nhưng...
lại là một kiến trúc sư không thành công.
Việc thiết kế ngôi nhà này sẽ thay đổi định kiến đó.
Trong 2 năm liền, cô ấy vùi đầu vào dự án này.
Ngày này qua ngày khác.
Cô ấy như bị ám ảnh bởi nơi này vậy.
Và khi mà cô ấy đạt thành công thì...
giữa hai người đã có sự ngăn cách rất lớn rồi.
Bọn anh giống như người xa lạ.
Khi khánh thành, cô ấy mời anh đến dự.
Paul? Anh có ở đó chứ?
Nhưng làm sao anh có thể đến được?
Em đã mong anh đến dự buổi tiệc mừng.
Ngôi nhà này đã cướp đi người vợ của anh.
Em không tin anh lại cư xử như vậy.
Paul?
Paul, anh còn nghe máy chứ?
Trên đường về nhà tối hôm đó.
cô ấy ngủ gục khi đang lái xe
bởi quá kiệt sức.
Khi họ tìm thấy chiếc xe, họ bảo rằng...
cô ấy đã rất may bởi...
cây Joshua(một loại cây lá gươm) mà cô ấy đâm phải đã giúp cô ấy không rơi xuống vực.
Nhưng một nhánh cây đã đâm qua cửa kính...
và chọc mù mắt cô ấy.
Rồi sau đó?
Rồi cô ấy trút mọi tội lỗi lên đầu anh.
Nếu anh không cảm thấy tội lỗi, cô ấy sẽ khiến anh cảm thấy thực sự là thế.
Cô ấy luôn tìm mọi cách
khiến anh cảm thấy nỗi đau của cổ.
Anh đã rất cố gắng, nhưng anh không thể tưởng tượng được...
việc phải chăm sóc cô ấy suốt phần đời còn lại.
Vậy nên khi cô ấy khá hơn chút,
anh đã mua cho cô ấy một chú chó.
Và cô ấy đến sống ở đây một mình.
Cuộc sống của cô ấy cuối cùng cũng trở lại bình thường.
Nhưng rồi một vài chuyện không ngờ tới xảy đến.
Anh gặp người mới.
Người mà một lần nữa cho anh cảm giác yêu.
Rồi một hôm Vera gọi anh và nói...
rằng cô ấy muốn anh đến đây
để thảo luận một số chuyện.
Đó là khoảng thời gian tuyệt nhất của bọn anh sau gần một năm.
Dù sao thì, lúc bọn anh đến hồ nước mặn,
anh mới nhận ra chuyện đang diễn ra.
Cô ấy nói cô ấy muốn quay trở về Los Angeles,
cô ấy muốn cả hai tổ chức lại đám cưới.
Đó là điều cuối cũng anh muốn nghe.
Nên anh nói về chuyện của bọn mình.
Cô ấy phát điên lên.
Cô ấy nói cô ấy sẽ ly dị.
Anh sẽ mất tất cả mọi thứ. Tất cả tiền tiết kiệm, căn nhà này.
Cô ấy dọa sẽ hủy hoại cuộc đời anh nếu chia tay cổ.
Mọi người tất nhiên sẽ nghe theo người phụ nữ mù bị người đàn ông lừa dối rồi.
Anh không thể để điều đó xảy ra.
Anh đã giết cô ấy.
Bọn anh...
Bọn anh đã đi một đoạn khá xa đến hồ nước mặn.
Và anh chỉ...
dẫn con chó đi và tiếp tục đi về.
Họ không bao giờ có thể tìm thấy thi thể của cô ấy.
Việc này xảy ra vào ngày 2 tháng 3 phải không?
Ừ.
Và Jeremy biết chuyện này phải không?
Ông ta thấy anh về mà không có Vera.
Ổng đã hỏi vài câu.
Nhưng bịt miệng một người nhập cư bất hợp pháp là điều không khó.
Anh phải đầu thú với cảnh sát đi, Paul.
Không, anh sẽ không để cô ta hủy hoại cuộc đời anh đâu.
Không, anh không hiểu gì cả. Anh phải làm thế. Đó là cách duy nhất khiến cô ấy dừng lại.
Em đang nói gì thế?
Chính Vera đã giết Jeremy, và rồi sẽ đến lượt anh thôi.
Em phát rồ rồi à?
Nếu anh không gọi cảnh sát, em sẽ gọi.
Xin cứ tự nhiên đi.
Anh rất muốn xem biểu hiện của họ
khi nghe một nhà văn lạm dụng thuốc với một bệnh án rối loạn thần kinh
kể rằng hồn ma người vợ cũ của anh đang trở về báo oán đấy.
Anh sẽ là người nói.
Cô ấy nói cô ấy sẽ hủy hoại cuộc đời anh nếu anh chia tay cô ấy.
Mọi người dĩ nhiên sẽ ủng hộ người phụ nữ mù bị chồng lừa dối rồi.
Đừng để cô ta khiến chúng ta trở thành thế này.
Đừng để cô ta chia cách hai ta, Anna!
Mở cái cửa chết tiệt này ra.
Mẹ kiếp.
Quỳ xuống ngay.
Nài cảnh sát, ơn Chúa ngài đã đến.
Đề nghị anh bỏ hòn đá xuống ngay.
- Không đâu, tôi biết nhìn có vẻ kỳ. - Bỏ hòn đá xuống mau.
- Ngài cảnh sát! Làm ơn giúp tôi! - Đừng nghe anh ta!
Tôi yêu cầu anh bỏ hòn đá xuống. Ngay lập tức!
- Chỉ là có chút hiểu lầm... - Bỏ hòn đá xuống!
Quay mặt về phía cửa sổ! Quay mặt về phía cửa sổ nhanh! Úp hai tay sau gáy.
Bảo con chó đi chỗ khác đi!
Ôi mẹ nó.
Khỉ gió!
Mẹ kiếp!
Cô gì ơi? Cô ổn chứ?
Cô có thể cử động chứ?
Cô ổn chứ? Cô gì ơi?